1 00:00:06,445 --> 00:00:16,179 Subtitle direvisi dan disinkronkan ulang oleh AlanUssopBR. 21/5/2021 2 00:00:18,351 --> 00:00:21,151 Bakar! Versi Italia, durasi 02:09:00 - Burn!.1969.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] 3 00:03:14,060 --> 00:03:16,016 Inilah pulaunya. 4 00:03:16,260 --> 00:03:20,700 Ini disebut Queimada dan merupakan salah satu dari ratusan Antilles Kecil. 5 00:03:20,700 --> 00:03:22,975 - Coba lihat. - Terima kasih. 6 00:03:23,540 --> 00:03:28,409 Luas permukaannya adalah 9.370 kilometer persegi 7 00:03:28,820 --> 00:03:30,940 dan sekitar 200.000 jiwa. 8 00:03:30,940 --> 00:03:34,216 5.000 orang berkulit putih dan sisanya berkulit hitam atau ras campuran. 9 00:03:34,380 --> 00:03:36,780 Tentu saja orang Negro adalah budak. 10 00:03:36,780 --> 00:03:41,331 Kecuali segelintir orang yang diberi kebebasan oleh majikannya. 11 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 Ini disebut Queimada, atau "terbakar", 12 00:03:50,720 --> 00:03:54,680 karena pada tahun 1520 Portugis harus membakarnya seluruhnya 13 00:03:54,680 --> 00:03:57,399 untuk mengatasi perlawanan masyarakat adat. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,712 Populasi aslinya, India, hancur. 15 00:04:02,800 --> 00:04:06,429 Selama beberapa tahun berikutnya, mereka digantikan oleh budak-budak Afrika. 16 00:04:07,800 --> 00:04:10,837 Sekelompok batu, di sana, melawan arah angin 17 00:04:11,760 --> 00:04:15,548 Ini disebut "Pemakaman Negro Putih" 18 00:04:15,680 --> 00:04:19,468 karena para budak yang mati dalam perjalanan dibuang disana. 19 00:04:20,560 --> 00:04:22,437 Rata-rata 25%. 20 00:04:23,940 --> 00:04:28,820 Warna putih yang luar biasa itu sepertinya berasal dari debu tulang 21 00:04:28,820 --> 00:04:31,573 yang menembus dan menyatu dengan bebatuan. 22 00:04:32,380 --> 00:04:35,740 Sumber daya utama pulau ini adalah tebu, 23 00:04:35,740 --> 00:04:39,220 tetapi kepentingannya terutama berasal dari pelabuhan 24 00:04:40,220 --> 00:04:42,900 terletak di teluk alami yang terlindung dari angin 25 00:04:42,900 --> 00:04:45,698 dan dengan dasar laut yang cocok untuk kapal dengan ukuran berapa pun. 26 00:04:46,700 --> 00:04:49,780 Situasi geografis ini menjadikan Queimada 27 00:04:49,780 --> 00:04:52,980 pusat komersial dari puluhan pulau lain di sekitar sini. 28 00:04:52,980 --> 00:04:55,820 Faktanya, di sana terdapat kantor pusat Banco Espirito Santo, 29 00:04:55,820 --> 00:04:58,340 kediaman gubernur Portugis, 30 00:04:59,340 --> 00:05:02,660 benteng dengan garnisun seribu tentara, 31 00:05:02,660 --> 00:05:05,857 dan rumah bordil paling terkenal di seluruh Antilles Kecil. 32 00:05:32,924 --> 00:05:35,836 Sebelum mengunduh saya ingin memeriksa jumlah kasus! 33 00:05:38,860 --> 00:05:42,569 Bagaimana Eropa, cantik? Apakah kamu tidak ingin kembali? 34 00:05:47,900 --> 00:05:49,413 Tuan William, 35 00:05:51,900 --> 00:05:53,891 Bolehkah saya memberi Anda nasihat? 36 00:05:54,100 --> 00:05:55,740 Hati-hati dengan tiga M. 37 00:05:55,740 --> 00:05:57,970 Nyamuk, Mulatas dan Muerte. 38 00:06:01,260 --> 00:06:03,569 Oke, saya akan ingat, terima kasih. 39 00:06:08,980 --> 00:06:10,936 Dokumen. 40 00:06:12,540 --> 00:06:14,735 - Bahasa inggris? - Ya. 41 00:06:19,660 --> 00:06:21,013 Pergi! 42 00:06:43,380 --> 00:06:45,336 - Koper? - Koper? 43 00:06:49,660 --> 00:06:52,094 Beri jalan, beri jalan! 44 00:06:52,500 --> 00:06:55,378 - Koper, Pak? - Baiklah. 45 00:06:56,300 --> 00:06:57,938 Ambillah. 46 00:07:00,300 --> 00:07:02,450 - Bisakah saya menyiapkan pernyataannya? - OK silahkan. 47 00:07:02,940 --> 00:07:04,896 Tuan Walker? 48 00:07:07,620 --> 00:07:09,940 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Ya. 49 00:07:09,940 --> 00:07:12,940 Lumba-lumba abu-abu mengikuti kami sepanjang waktu. 50 00:07:12,940 --> 00:07:16,060 Lumba-lumba abu-abu selalu menjadi teman para pelaut. 51 00:07:16,060 --> 00:07:19,973 Yakin. Bahkan para pelaut pun selalu berteman dengan lumba-lumba. 52 00:07:22,060 --> 00:07:25,580 Terlambat, Santiago tertangkap dan gengnya dihancurkan. 53 00:07:25,580 --> 00:07:27,730 Dia terkunci di dalam benteng. 54 00:07:35,020 --> 00:07:36,738 Saya harus berbicara dengannya. 55 00:07:46,060 --> 00:07:47,971 Portugis, kan? 56 00:07:52,980 --> 00:07:55,130 Tangkap dia, tangkap dia! 57 00:08:01,380 --> 00:08:04,690 Bahasa Inggris, ini Santiago. 58 00:08:29,540 --> 00:08:34,700 Mereka bukan orang Kristen seperti kita, mereka percaya pada reinkarnasi. 59 00:08:34,700 --> 00:08:38,260 Namun untuk dapat bereinkarnasi, tubuh harus utuh. 60 00:08:38,260 --> 00:08:42,900 Jadi pertama-tama kita bunuh mereka dengan garrote, sesuai ketentuan hukum, 61 00:08:42,900 --> 00:08:45,130 lalu kami memenggal kepalanya. 62 00:08:47,300 --> 00:08:51,498 Apakah kamu mengerti? Jadi mereka juga harus takut mati. 63 00:08:59,740 --> 00:09:02,980 Kemudian kepala-kepala tersebut dibawa berkeliling negeri sebagai contoh 64 00:09:02,980 --> 00:09:05,699 dan jenazah dikembalikan ke keluarga mereka. 65 00:09:06,700 --> 00:09:09,578 - Dan mereka datang untuk mengambilnya kembali? - Seseorang. 66 00:09:10,900 --> 00:09:12,413 Hei, bahasa Inggris! 67 00:09:13,460 --> 00:09:15,815 Konsul negara Anda ada di sini. 68 00:09:16,820 --> 00:09:20,060 - Betapa efisiennya! - Tuan William Walker? 69 00:09:21,060 --> 00:09:23,415 - Maaf merepotkanmu. - Itu tugas kita. 70 00:09:50,460 --> 00:09:51,973 Biarkan mereka seperti itu. 71 00:10:01,540 --> 00:10:02,655 Ayo pergi. 72 00:11:48,020 --> 00:11:50,409 Aku kenal suamimu. 73 00:13:10,260 --> 00:13:12,296 Aku kenal suamimu. 74 00:13:12,780 --> 00:13:17,012 Saya tidak mengenalnya secara pribadi, tetapi untuk dialah saya datang ke Queimada. 75 00:13:19,860 --> 00:13:21,771 Saya bukan orang Portugis. 76 00:13:23,820 --> 00:13:26,254 Saya seorang teman, Anda mengerti? 77 00:13:33,100 --> 00:13:37,059 Saya ingin mengenal seseorang yang bersamanya, yang berpikiran seperti dia. 78 00:13:51,580 --> 00:13:56,900 Aku tidak menanyakan hal lain padamu. Aku tidak ingin tahu apa-apa lagi, kamu tahu? 79 00:13:56,900 --> 00:14:00,813 Tunggu, beri tahu aku satu. Hanya satu. 80 00:14:01,700 --> 00:14:03,656 Mungkinkah itu aku? 81 00:14:06,220 --> 00:14:10,180 Teddy, kenapa kamu mewarnai rambutmu? Dan bagaimana cara membuatnya halus? 82 00:14:11,156 --> 00:14:13,316 Itu adalah obsesi ibu saya ketika saya masih kecil. 83 00:14:13,340 --> 00:14:17,379 Tuan William, sebenarnya saya tidak merasa seperti seorang blasteran. 84 00:14:17,660 --> 00:14:21,100 Saya merasa pucat seperti ayah dan kakek saya. 85 00:14:21,100 --> 00:14:24,331 Oh ya? Nah, bagaimana kamu menyukainya? 86 00:14:26,780 --> 00:14:29,897 Bagaimanapun, aku minta maaf, tapi orang kulit putih tidak berguna di sini. 87 00:14:30,700 --> 00:14:33,658 Dan apalagi orang yang tidak dan ingin tampil menjadi orang seperti itu. 88 00:14:38,420 --> 00:14:41,940 Aku butuh seseorang yang tidak akan rugi apa-apa kecuali rantainya. 89 00:14:41,940 --> 00:14:44,900 Namun siapa juga yang memiliki keinginan dan keberanian untuk kehilangannya. 90 00:14:44,900 --> 00:14:47,653 Saya membutuhkan seseorang yang jelas-jelas tidak ada. 91 00:14:48,620 --> 00:14:49,814 Apakah kamu ingin melihat? 92 00:14:59,940 --> 00:15:01,339 Kamu yang di sana! 93 00:15:02,980 --> 00:15:07,019 Siapa yang memberimu uang itu? Kembalikan padaku sekarang! Bergerak! 94 00:15:08,660 --> 00:15:10,059 Segera! 95 00:15:16,340 --> 00:15:17,568 Melihat? 96 00:15:24,140 --> 00:15:28,099 - Kapan kapal berangkat? - Dalam 5 atau 6 hari. 97 00:15:28,700 --> 00:15:30,418 5 atau 6 hari! 98 00:15:32,700 --> 00:15:36,420 Apa yang dapat Anda lakukan dalam 5 atau 6 hari ini untuk menghindari rasa bosan? 99 00:15:36,420 --> 00:15:37,694 Bahasa inggris! 100 00:15:38,620 --> 00:15:40,212 Pria! 101 00:15:41,380 --> 00:15:45,658 Pikirkanlah, tuan. Bayangkan jika alih-alih menjadi air, yang ada adalah rum! 102 00:16:07,020 --> 00:16:08,612 Pada saat itu. 103 00:16:09,380 --> 00:16:12,133 Kita kendur hari ini ya, tuan-tuan? 104 00:16:15,020 --> 00:16:18,456 Kamu selalu bilang kamu suka Eropa, tidur dengan wanita itu. 105 00:16:19,940 --> 00:16:22,613 Mengapa? Yang penting pigmen putihnya. 106 00:17:03,740 --> 00:17:05,173 Cukup! 107 00:17:06,780 --> 00:17:08,008 Berhenti! 108 00:17:14,900 --> 00:17:17,175 Pedro! Berhenti! 109 00:17:20,340 --> 00:17:21,329 Berhenti. 110 00:17:22,700 --> 00:17:25,294 Ini bodoh, berikan aku pisaunya. 111 00:17:26,420 --> 00:17:28,376 Berikan padaku. 112 00:17:51,860 --> 00:17:56,660 Jangan pergi, Tuan Walker, tanpamu tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 113 00:17:56,660 --> 00:17:58,616 Ini sudah berakhir. 114 00:17:58,980 --> 00:18:01,780 Mengapa, apakah semuanya pernah dimulai? 115 00:18:01,780 --> 00:18:05,170 - Dan Santiago? - Santiago sudah mati. 116 00:19:02,300 --> 00:19:06,460 Pelayan! Budak! Negro yang malang! 117 00:19:06,460 --> 00:19:10,380 - Apakah kamu mencuri kopernya? - Ya, tuan. 118 00:19:11,380 --> 00:19:15,300 Apakah Anda mengambilnya saat polisi membawa saya pergi? 119 00:19:15,300 --> 00:19:16,940 - Ya. - Dimana mereka sekarang? 120 00:19:16,940 --> 00:19:19,780 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu, Pak. 121 00:19:19,780 --> 00:19:21,820 - Kamu tidak tahu, tapi kamu mencurinya? - Ya. 122 00:19:21,820 --> 00:19:23,538 - Apakah kamu mencurinya? - Ya. 123 00:19:26,460 --> 00:19:27,654 Itu tidak benar. 124 00:19:30,380 --> 00:19:33,740 Anda tidak mencurinya. Anda mengirimkannya ke teman saya. 125 00:19:33,740 --> 00:19:37,210 - Tidak ada yang mencurinya, mengerti? - Ya. 126 00:19:38,740 --> 00:19:41,620 - Jadi kamu tidak mencurinya? - Tidak, tuan. 127 00:19:41,620 --> 00:19:43,900 Apakah Anda mengatakan ya dulu karena saya bilang begitu? 128 00:19:43,900 --> 00:19:45,380 Ya. 129 00:19:45,380 --> 00:19:48,260 Karena apa yang dikatakan orang kulit putih itu benar? 130 00:19:48,260 --> 00:19:50,296 Ya, tuan. 131 00:19:54,700 --> 00:19:59,137 Jadi kalau kubilang ibumu pelacur, 132 00:20:01,500 --> 00:20:04,300 kamu menjawab bahwa itu benar. Apakah benar? 133 00:20:04,300 --> 00:20:06,660 Dia sudah meninggal, Pak. 134 00:20:06,660 --> 00:20:10,448 - Tapi apakah kamu bertemu ibumu? - Ya. 135 00:20:12,700 --> 00:20:14,452 Dan apa itu? 136 00:20:19,220 --> 00:20:23,099 Katakan, apa itu? Ayolah, apa tadi? 137 00:20:25,980 --> 00:20:28,255 Katakan padaku siapa ibumu! 138 00:20:29,060 --> 00:20:32,052 - Katakan! - Dia pelacur, Pak. 139 00:20:38,700 --> 00:20:43,330 Saya salah. Kamu tampak seperti pria yang berbeda. 140 00:20:46,260 --> 00:20:49,650 - Siapa namamu? - Jos� Dolores. 141 00:20:49,980 --> 00:20:54,212 Ini, Jos� Dolores. Itu adalah lelucon yang buruk, aku minta maaf. 142 00:20:56,860 --> 00:20:58,691 Bahasa inggris! 143 00:21:04,860 --> 00:21:06,896 Kalau begitu aku tidak salah! 144 00:21:09,740 --> 00:21:12,698 Sekarang, mungkin, ada sesuatu yang ingin kita katakan satu sama lain. 145 00:21:45,420 --> 00:21:47,456 Apakah kamu membawanya? 146 00:22:11,020 --> 00:22:13,250 Ada 100 juta bangsawan emas. 147 00:22:14,860 --> 00:22:18,500 Kita hanya perlu mendapatkannya. 50 untukmu 148 00:22:18,500 --> 00:22:21,492 dan 50 untukku. Apakah Anda setuju? 149 00:22:28,220 --> 00:22:30,740 Ini sangat sederhana. 150 00:22:30,740 --> 00:22:33,971 Gerbang luar, pintu besar, 151 00:22:34,140 --> 00:22:36,779 gerbang internal dan brankas. 152 00:22:37,220 --> 00:22:42,100 Anda masuk, ambil emasnya, masukkan ke gerobak, 153 00:22:42,100 --> 00:22:45,060 menyeberangi pulau dan tiba di desa yang kuceritakan padamu. 154 00:22:45,060 --> 00:22:47,051 Itu kapalnya, lihat. 155 00:22:53,420 --> 00:22:57,460 Aku akan membawanya ke sisi lain pulau, lalu kita pergi bersama. 156 00:22:57,460 --> 00:22:58,580 Di mana? 157 00:22:58,580 --> 00:23:01,500 Saya tidak tahu... di Inggris, Anda bisa berada di mana pun Anda mau. 158 00:23:01,500 --> 00:23:04,970 - Bahkan di Afrika? - Tentu saja, juga di Afrika. 159 00:23:05,740 --> 00:23:07,696 Tapi apa yang harus dilakukan? 160 00:23:09,100 --> 00:23:12,460 Anda akan punya banyak waktu untuk memikirkannya. Apakah semuanya baik-baik saja? 161 00:23:12,460 --> 00:23:17,060 Yakin. Kami masuk dan mengambil emasnya. Dan apa yang dilakukan orang Portugis? 162 00:23:17,060 --> 00:23:19,699 Masih banyak yang harus mereka lakukan pada hari Minggu. 163 00:23:32,260 --> 00:23:35,889 Anda tahu desanya, tetapi lebih baik jika Anda meninggalkan petanya bersama Anda. 164 00:23:41,580 --> 00:23:44,652 - Kenapa kamu tidak pernah minum rum? - Ayo coba. 165 00:23:48,700 --> 00:23:51,168 Tapi Anda harus mencicipi wiskinya. 166 00:23:52,900 --> 00:23:55,660 Mari kita minum untuk Roh Kudus dan banknya. 167 00:23:56,660 --> 00:23:59,020 - Ke Inggris, Inggris. - Dan ke Afrika. 168 00:23:59,020 --> 00:24:01,090 - Dan kepada dunia. - Dan kepada dunia. 169 00:24:33,540 --> 00:24:36,380 Kenapa rum bukannya air, Nak? 170 00:24:36,380 --> 00:24:38,894 Sederhana saja, karena ini pesta. 171 00:25:35,980 --> 00:25:37,936 Emas ini harganya mahal. 172 00:25:43,420 --> 00:25:44,569 Berhenti! 173 00:25:46,220 --> 00:25:48,051 Apa yang terjadi di sini? 174 00:25:48,740 --> 00:25:50,935 Kemana kamu pergi? Hentikan semuanya! 175 00:25:52,540 --> 00:25:54,380 Apa yang kamu punya di sini? Angkat, nigga! 176 00:25:54,380 --> 00:25:57,690 - Apa yang kamu punya di sini? - Pisang, Pak. Hanya pisang. 177 00:25:58,460 --> 00:26:00,018 Pisang ya? 178 00:26:04,700 --> 00:26:05,849 Dan ini? 179 00:26:07,100 --> 00:26:10,012 Apakah itu sekotak pisang? 180 00:26:41,860 --> 00:26:43,657 Pernahkah kamu melihat? 181 00:26:44,340 --> 00:26:46,490 Portugis juga mati. 182 00:26:47,060 --> 00:26:49,699 Sekarang pergilah, aku akan mengurus kapalnya. 183 00:26:49,900 --> 00:26:52,255 Tapi cepatlah, bahasa Inggris. 184 00:26:56,580 --> 00:27:00,971 Ya, ini perkebunan tebu dan ini jalannya. 185 00:27:01,580 --> 00:27:05,420 Desa ini terletak di sini. Sebuah desa budak, menurutku. 186 00:27:05,420 --> 00:27:08,100 Aku tahu itu, ini adalah desa bandit. 187 00:27:08,100 --> 00:27:11,217 Bandit terkenal Santiago datang dari sana. 188 00:27:11,420 --> 00:27:14,660 Benar-benar? Sebuah desa dengan bandit yang sangat kaya. 189 00:27:15,660 --> 00:27:19,140 Mereka membeli semua barang saya dan membayar saya dengan koin emas ini. 190 00:27:19,140 --> 00:27:21,380 Apakah ada negro sekaya itu di pulau ini? 191 00:27:21,380 --> 00:27:24,213 Tidak. Bisakah Anda memberi tahu saya berapa jumlahnya? 192 00:27:25,180 --> 00:27:29,492 Tunggu. Empat atau lima, menurutku. 193 00:27:30,020 --> 00:27:31,460 Mengapa? 194 00:27:31,460 --> 00:27:34,900 Emas itu dicuri dari bank Queimada, Pak. 195 00:27:34,900 --> 00:27:37,380 - TIDAK! Mungkin? - Itu benar. 196 00:27:37,380 --> 00:27:40,417 - Apakah kamu yakin mereka semua berkulit hitam? - Ya. 197 00:27:41,020 --> 00:27:45,940 Rasanya aneh bagi saya bahwa orang kulit hitam mempunyai begitu banyak keberanian dan kecerdasan. 198 00:27:46,940 --> 00:27:48,851 Hal itu belum pernah terjadi. 199 00:27:49,180 --> 00:27:53,970 Cepat atau lambat hal itu pasti terjadi, bukan? 200 00:28:36,340 --> 00:28:37,693 Bahasa inggris! 201 00:28:43,460 --> 00:28:45,018 Para prajurit. 202 00:28:45,580 --> 00:28:47,220 Saya melihat mereka. 203 00:28:48,220 --> 00:28:50,893 - Dan perahunya? - Itu ada di sana, tapi pertama-tama ada tentaranya. 204 00:28:51,780 --> 00:28:53,133 Dan kita? 205 00:28:53,740 --> 00:28:57,653 Saya punya beberapa senjata di sini, sayang sekali jumlah kami sedikit. 206 00:29:00,100 --> 00:29:02,773 Mungkin ada yang mau membantu kita. 207 00:29:04,020 --> 00:29:08,940 Kami mengerti. Saya pikir orang Portugis juga tidak menyukainya. 208 00:29:09,940 --> 00:29:13,140 Tidak ada seorang pun yang mempertaruhkan nyawanya demi suatu ketidaksukaan, Bahasa Inggris. 209 00:29:13,140 --> 00:29:16,177 Apalagi untuk mempertahankan uang kita. 210 00:29:16,660 --> 00:29:18,220 Siapa tahu! 211 00:29:18,220 --> 00:29:20,973 Mengapa kamu tidak mencoba bertanya padanya? Uji coba. 212 00:29:27,020 --> 00:29:31,935 Maaf teman-teman, orang Portugis akan datang. 213 00:29:32,860 --> 00:29:36,011 Saya menyesal hal itu terjadi di sini. 214 00:29:36,180 --> 00:29:39,297 Tapi kita tidak bisa tertangkap. 215 00:29:41,780 --> 00:29:43,338 Bukankah begitu? 216 00:29:44,060 --> 00:29:47,496 Maka sebaiknya kamu pergi. 217 00:29:48,340 --> 00:29:51,173 Di suatu tempat, di atas Sierra. 218 00:29:51,460 --> 00:29:54,372 Lebih baik menyembunyikan yang lama, 219 00:29:54,980 --> 00:29:57,778 wanita, anak-anak. 220 00:30:05,300 --> 00:30:07,689 Namun, jika hal itu ada di antara kamu 221 00:30:08,260 --> 00:30:13,459 yang bukan perempuan, laki-laki tua, atau anak-anak 222 00:30:14,540 --> 00:30:16,929 karena dia laki-laki 223 00:30:17,260 --> 00:30:19,860 dan itu sekali dalam hidupnya 224 00:30:19,860 --> 00:30:22,340 dia bermimpi membunuh orang Portugis, 225 00:30:22,340 --> 00:30:24,490 ini adalah kesempatan yang tepat! 226 00:30:24,900 --> 00:30:28,051 Karena mereka bisa dibunuh! Aku akan memberitahumu! 227 00:30:31,260 --> 00:30:32,818 Apakah Anda tahu cara menggunakan senapan? 228 00:30:33,660 --> 00:30:36,413 Sementara itu, saya akan mengajari Anda cara memuatnya. 229 00:30:36,860 --> 00:30:38,578 Mendekatlah. 230 00:30:42,340 --> 00:30:45,616 Lihat. Satu sendok takar bubuk, 231 00:30:49,020 --> 00:30:50,169 derek, 232 00:30:57,580 --> 00:30:58,933 sebuah peluru, 233 00:31:05,500 --> 00:31:07,536 lebih banyak derek. 234 00:31:10,820 --> 00:31:11,855 Jadi. 235 00:31:14,700 --> 00:31:15,849 Ini dia. 236 00:31:17,900 --> 00:31:19,697 Senapannya terisi. 237 00:32:54,220 --> 00:32:55,700 Besok, bahasa Inggris. 238 00:32:55,700 --> 00:33:00,057 Sekarang kita sudah berbahagia disini, kita tunggu saja sampai pestanya selesai. 239 00:33:02,460 --> 00:33:07,375 Mereka tidak melihat mereka kembali, mereka pasti sudah bersiap-siap sekarang. 240 00:33:08,100 --> 00:33:10,330 Banyak yang akan datang kali ini. 241 00:33:14,340 --> 00:33:16,490 Akan terjadi pembantaian. 242 00:33:20,580 --> 00:33:22,780 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 243 00:33:22,780 --> 00:33:25,089 Mengapa Anda mencuri emas itu? 244 00:33:26,660 --> 00:33:30,494 Mati di sini atau hidup bebas dan kaya? 245 00:33:34,060 --> 00:33:37,450 Bagaimana menurutmu Jos�, mengapa kami mencuri? 246 00:33:39,700 --> 00:33:43,180 Seperti yang Anda katakan, untuk hidup bebas dan kaya. 247 00:33:43,180 --> 00:33:44,738 Jadi apa? 248 00:33:47,060 --> 00:33:48,698 Apakah masih di sana? 249 00:33:53,020 --> 00:33:54,373 Hai! 250 00:33:54,740 --> 00:33:57,300 Anda mulai menyukai wiski, ya? 251 00:33:57,900 --> 00:33:59,379 Tidak, rum lebih baik. 252 00:34:01,540 --> 00:34:02,893 Ayo pergi. 253 00:34:04,540 --> 00:34:07,532 Aku akan menelepon yang lain. 254 00:34:32,180 --> 00:34:34,489 Mereka semua akan mati. 255 00:34:36,740 --> 00:34:38,139 Mungkin. 256 00:35:02,620 --> 00:35:04,178 Selamat tinggal, bahasa Inggris. 257 00:35:05,060 --> 00:35:06,732 aku tidak akan datang. 258 00:35:10,780 --> 00:35:12,338 Saya minta maaf. 259 00:35:13,260 --> 00:35:15,091 Saya akan tinggal di sini. 260 00:35:41,060 --> 00:35:44,689 Tuan-tuan, kalau begitu saya akan memberi Anda sebuah contoh. 261 00:35:45,780 --> 00:35:49,980 Contoh yang agak merepotkan, tapi menurut saya cukup akurat. 262 00:35:50,980 --> 00:35:56,418 Apa yang Anda sukai, atau lebih tepatnya, apa yang menurut Anda terbaik bagi Anda? 263 00:35:56,700 --> 00:36:00,170 Istri Anda, atau salah satu dari gadis blasteran ini? 264 00:36:00,260 --> 00:36:04,420 Jangan salah paham, saya hanya berbicara dari sudut pandang ekonomi, 265 00:36:04,420 --> 00:36:08,020 yaitu biaya produk. Mari kita bicara tentang hasil produk. 266 00:36:08,020 --> 00:36:12,420 Produk yang dalam hal ini adalah cinta fisik tentunya. 267 00:36:12,420 --> 00:36:15,332 Perasaan bukanlah bagian dari perekonomian. 268 00:36:19,660 --> 00:36:24,020 Seorang istri harus diberi rumah, makanan, pakaian, 269 00:36:24,020 --> 00:36:29,300 obat-obatan jika Anda sakit. Anda harus menghidupi seorang istri sepanjang hidup Anda, 270 00:36:29,300 --> 00:36:31,900 bahkan ketika sudah tua dan karenanya tidak produktif. 271 00:36:31,900 --> 00:36:35,780 Jika seseorang berhasil bertahan hidup, ada biaya pemakaman. 272 00:36:36,780 --> 00:36:42,093 Tidak, jangan tertawa, Tuan-tuan. Ini bukan lelucon, hanya saja seperti itu. 273 00:36:42,900 --> 00:36:48,133 Tapi dengan pelacur itu jauh lebih baik. Biaya menurun. 274 00:36:48,860 --> 00:36:53,300 Anda tidak dipaksa untuk menampungnya, merawatnya, mendandaninya, memberinya makan 275 00:36:54,300 --> 00:36:56,340 bahkan tidak menguburkannya. 276 00:36:56,340 --> 00:37:01,050 Anda mengambil seorang pelacur ketika Anda menginginkannya dan Anda membayar untuk waktu itu. 277 00:37:01,140 --> 00:37:03,529 Dia dibayar untuk apa yang dia lakukan, per jam. 278 00:37:05,300 --> 00:37:08,417 Jadi tuan-tuan, siapa yang lebih nyaman? 279 00:37:08,980 --> 00:37:10,732 Seorang budak, 280 00:37:12,620 --> 00:37:15,009 atau pekerja berbayar? 281 00:37:24,580 --> 00:37:27,940 Dominasi Portugis dengan hukumnya lebih nyaman bagi Anda, 282 00:37:27,940 --> 00:37:31,620 pajaknya, monopoli komersial atau kemandiriannya 283 00:37:31,620 --> 00:37:34,420 dengan pemerintahan dan tentaramu sendiri 284 00:37:35,420 --> 00:37:37,860 dan kebebasan berdagang dengan siapa pun 285 00:37:37,860 --> 00:37:41,380 hanya mematuhi aturan dan harga pasar internasional? 286 00:37:41,380 --> 00:37:44,700 Ini bukan hanya kebebasan berdagang, Tuan William, 287 00:37:44,700 --> 00:37:49,780 bagi banyak dari kita ada alasan ideal yang lebih penting. 288 00:37:49,780 --> 00:37:52,540 Kita sekarang adalah sebuah bangsa, sebuah bangsa kecil, 289 00:37:52,540 --> 00:37:57,180 yang lahir disini dan dibentuk dengan susah payah selama 3 abad. 290 00:37:57,180 --> 00:37:59,340 Sebuah negara yang berasal dari Portugal, 291 00:37:59,340 --> 00:38:02,180 tapi yang bukan lagi Portugal. 292 00:38:02,180 --> 00:38:05,460 Dan tidak ingin lagi menjadi jajahan Portugis. 293 00:38:05,460 --> 00:38:10,260 Tidak apa-apa, Teddy sayang. Kita semua sepakat dengan cita-cita kita. 294 00:38:10,260 --> 00:38:16,260 Tapi soal pelacurlah yang tidak meyakinkanku, Tn. William. 295 00:38:17,260 --> 00:38:18,900 Sebuah hipotesis hilang. 296 00:38:18,900 --> 00:38:22,660 Jika orang kulit hitam berhenti menjadi budak, 297 00:38:22,660 --> 00:38:26,220 Daripada jadi pekerja, mau jadi bos? 298 00:38:26,220 --> 00:38:29,895 Itulah yang akan terjadi jika kita terus berdebat. 299 00:38:29,980 --> 00:38:34,540 4 bulan yang lalu Jos� berada di Sierra Trinidad bersama beberapa lusin pria. 300 00:38:35,540 --> 00:38:38,980 Lalu di Sierra Madre anak buahnya sudah berjumlah ratusan. 301 00:38:38,980 --> 00:38:43,100 Sekarang jumlahnya ribuan, mereka tidak perlu lagi membela diri, tetapi menyerang. 302 00:38:43,100 --> 00:38:47,218 Mereka menyebar ke seluruh dataran. Inilah situasinya. 303 00:38:48,020 --> 00:38:52,700 Jika Anda tidak segera melakukan intervensi, jika Anda tidak dapat mengendalikan kerusuhan, 304 00:38:53,700 --> 00:38:56,100 kamu akan terhanyut. 305 00:38:56,100 --> 00:38:59,860 Mantan budakmu, bukannya menjadi pekerjamu, 306 00:38:59,860 --> 00:39:02,852 mereka tidak akan menjadi tuanmu, Tuan Prada, 307 00:39:03,260 --> 00:39:05,569 tapi algojomu. 308 00:39:06,980 --> 00:39:10,336 Ketertarikan saya pada keseluruhan cerita ini? Siapa saya? 309 00:39:10,460 --> 00:39:12,974 Seorang perwira Yang Mulia Inggris. 310 00:39:13,100 --> 00:39:15,140 Agen Inggris, jika Anda mau. 311 00:39:15,140 --> 00:39:18,900 Inggris menginginkan apa yang Anda inginkan, kebebasan berdagang. 312 00:39:18,900 --> 00:39:23,180 Berakhirnya dominasi Portugis dan Spanyol di Amerika Latin. 313 00:39:23,180 --> 00:39:27,260 Apa yang tidak diinginkan Inggris dan tentunya juga tidak Anda inginkan, 314 00:39:28,260 --> 00:39:32,094 itu adalah revolusi yang didorong hingga mencapai konsekuensi ekstremnya. 315 00:39:32,260 --> 00:39:35,140 Petualangan orang-orang seperti Jos� Dolores 316 00:39:35,140 --> 00:39:37,900 mereka bagus untuk memulai, untuk memecahkan situasi, 317 00:39:37,900 --> 00:39:41,097 tapi kemudian menjadi berbahaya, seperti di Haiti. 318 00:39:45,300 --> 00:39:47,700 Tuan-tuan, seperti yang Anda lihat, 319 00:39:47,700 --> 00:39:52,180 Bagi saya, tampaknya kepentingan kami sama, setidaknya untuk saat ini. 320 00:39:53,180 --> 00:39:56,855 Dan itu juga bertepatan dengan kemajuan dan peradaban. 321 00:39:57,180 --> 00:39:59,614 Bagi yang percaya, ini sangat penting. 322 00:40:00,420 --> 00:40:02,934 Dan apakah Anda percaya, Tuan William? 323 00:40:04,020 --> 00:40:06,011 Ya, Tuan Prada. 324 00:42:39,540 --> 00:42:41,098 Sudah waktunya. 325 00:42:42,540 --> 00:42:44,700 Saya khawatir saya tidak bisa hadir, Tuan William. 326 00:42:44,700 --> 00:42:50,172 Tampaknya seperti ini bagi semua orang untuk pertama kalinya, tetapi Anda akan melihat, pada akhirnya semuanya sederhana. 327 00:42:51,620 --> 00:42:55,818 Sebentar lagi. Hanya satu saat dan semuanya berakhir. 328 00:42:59,900 --> 00:43:03,340 - Siapapun bisa melakukannya. - Cari orang lain, Tn. William. 329 00:43:03,340 --> 00:43:06,340 - Terlambat. - Aku takut, aku tidak bisa melakukannya. 330 00:43:06,340 --> 00:43:08,615 Dengarkan aku baik-baik, Teddy. 331 00:43:09,940 --> 00:43:13,171 Anda adalah diri Anda sendiri, seorang pembicara. 332 00:43:13,260 --> 00:43:16,332 Orang yang lemah, orang yang dangkal, yang disebut penggila. 333 00:43:18,340 --> 00:43:20,376 Tapi itu tidak masalah. 334 00:43:22,860 --> 00:43:25,772 Apa yang harus Anda lakukan, akan tetap Anda lakukan. 335 00:43:27,540 --> 00:43:29,576 Karena aku memberitahumu. 336 00:43:31,500 --> 00:43:33,252 Ya, tuan. 337 00:44:47,180 --> 00:44:49,978 Bagi mereka, hari ini seperti Epiphany kita. 338 00:44:50,180 --> 00:44:54,298 Selama setahun sekali para budak dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 339 00:44:55,060 --> 00:44:57,460 Ini hari kebebasan mereka. 340 00:44:57,460 --> 00:45:00,980 Seperti yang Anda lihat, Pak Konsul, mereka memanfaatkan perayaan Kristiani 341 00:45:00,980 --> 00:45:04,060 untuk merayakan ritual Afrika mereka di bawah simbol kami. 342 00:45:04,060 --> 00:45:07,380 Ini adalah upaya putus asa untuk membuat tradisi mereka bertahan. 343 00:45:07,380 --> 00:45:09,460 Kami mengetahuinya dan kami menoleransinya 344 00:45:10,460 --> 00:45:13,340 karena dengan cara ini, tanpa disadari, 345 00:45:13,340 --> 00:45:16,380 mereka pada akhirnya akan diserap oleh peradaban kita. 346 00:45:16,380 --> 00:45:18,060 Dan Jos� Dolores? 347 00:45:19,060 --> 00:45:22,260 Beberapa hari lagi armada Portugis akan tiba. 348 00:45:22,260 --> 00:45:26,697 Mengapa masih memikirkan Jos� Dolores? Itu tidak sepadan. 349 00:47:00,860 --> 00:47:04,136 Hidup Queimada! Kematian bagi para penindas! 350 00:47:07,900 --> 00:47:09,253 Setelah kamu! 351 00:47:16,980 --> 00:47:19,972 Silakan, katakan sesuatu! Biarkan aku melihatmu! 352 00:47:26,140 --> 00:47:27,858 Hidup Queimada! 353 00:47:33,460 --> 00:47:36,060 Hidup Queimada! 354 00:47:36,060 --> 00:47:38,654 Hidup kebebasan! 355 00:47:39,540 --> 00:47:42,100 Hidup kebebasan! 356 00:47:44,860 --> 00:47:47,579 Kebebasan! 357 00:50:41,700 --> 00:50:43,053 Bahasa inggris! 358 00:50:50,660 --> 00:50:53,652 Bahasa inggris! Kapan kamu tiba? 359 00:50:54,980 --> 00:50:58,060 SAYA? Tidak pernah pergi, saya selalu tinggal di sini. 360 00:50:59,060 --> 00:51:02,540 - Dan perahunya? - Tidak pernah ada. 361 00:51:02,540 --> 00:51:05,300 - Dan emasnya? - Kembali ke bank. 362 00:51:05,300 --> 00:51:08,451 Dan saya masih penjual air, semuanya seperti dulu. 363 00:52:45,460 --> 00:52:49,533 Jika saya menyuruh Anda melakukan revolusi, Anda tidak akan mengerti. 364 00:52:50,820 --> 00:52:54,529 Tapi merampok bank, ya. Itu mungkin saja. 365 00:52:56,020 --> 00:52:59,899 Kemudian Anda harus belajar membunuh untuk membela diri. 366 00:53:01,700 --> 00:53:04,339 Dan kemudian Anda membunuh untuk membela orang lain. 367 00:53:05,260 --> 00:53:08,380 - Sisanya datang dengan sendirinya. - Dan apa yang kamu peroleh darinya? 368 00:53:09,380 --> 00:53:13,896 Tidak ada apa-apa. Gaji Angkatan Laut Inggris. 369 00:53:14,700 --> 00:53:16,531 Tidak banyak, lalu... 370 00:53:17,660 --> 00:53:22,211 - Dan kamu? Apa yang Anda peroleh darinya? - Tidak ada, aku senang. 371 00:53:23,060 --> 00:53:24,334 Ya... 372 00:53:24,820 --> 00:53:29,300 Saya juga. Seperti kamu. Atau hampir. 373 00:53:29,300 --> 00:53:33,532 - Apa hubungannya Inggris dengan itu? - Dia adalah musuh Portugal. 374 00:53:34,940 --> 00:53:37,900 Jika tidak ada kapal Inggris di pelabuhan Queimada, 375 00:53:37,900 --> 00:53:40,050 Portugis pasti sudah kembali. 376 00:53:43,580 --> 00:53:47,732 - Berapa banyak kapal yang ada di sana? - Sekarang jangan berlebihan, Jos�. 377 00:53:47,820 --> 00:53:50,857 Tidak, hanya untuk mengetahui. 378 00:54:08,580 --> 00:54:13,700 Ramon! Pedro! Andre, itu sudah cukup! Ayo pergi ke Queimada. 379 00:54:15,180 --> 00:54:18,934 Lebih baik tidak, percayalah, Jos�. Berkemah di sini. 380 00:54:20,260 --> 00:54:24,219 Tapi mereka berjuang, mereka menderita, mereka menang, Inggris! 381 00:54:24,340 --> 00:54:28,049 - Mereka berhak bersenang-senang. - Mereka akan punya waktu untuk bersenang-senang. 382 00:54:28,220 --> 00:54:30,734 Ada hal lain yang harus dilakukan terlebih dahulu. 383 00:54:48,380 --> 00:54:51,850 Tuan-tuan, saya mendapat kehormatan untuk memperkenalkan Jenderal Jos� Dolores. 384 00:54:52,100 --> 00:54:53,897 Tuan Prada. 385 00:54:54,020 --> 00:54:55,658 Agustus Anguilar. 386 00:54:56,860 --> 00:54:58,420 Fernando Cabrera. 387 00:54:58,420 --> 00:55:01,260 Teddy, kamu pasti ingat Jos� Dolores. 388 00:55:01,260 --> 00:55:05,020 Ini Teddy Sanchez, dia memimpin pemberontakan di ibu kota. 389 00:55:05,020 --> 00:55:07,300 Dialah yang membunuh gubernur. 390 00:55:07,300 --> 00:55:11,180 Dan sekarang dia adalah presiden pemerintahan sementara yang baru. 391 00:55:11,180 --> 00:55:15,059 Tindakan resmi pertama adalah penghapusan perbudakan. 392 00:55:16,820 --> 00:55:21,257 Jenderal, segala kekaguman dan rasa terima kasih kami. 393 00:55:27,660 --> 00:55:30,660 Atas nama pemerintah, saya mengundang Anda untuk mendiskusikan proyek ini dengan kami 394 00:55:30,660 --> 00:55:33,379 konstitusi baru Queimada. 395 00:55:55,500 --> 00:55:58,537 Itu adalah kursi gubernur. 396 00:55:59,300 --> 00:56:02,690 - Tuhan memberkatimu, Jos� Dolores. - Terima kasih teman. 397 00:56:23,580 --> 00:56:27,653 Tuan-tuan, apakah Anda ingin berdiskusi? saya siap. 398 00:56:32,220 --> 00:56:35,496 Setelah kamu. Silakan maju, tuan-tuan. 399 00:56:36,780 --> 00:56:38,133 Berbicara. 400 00:56:39,420 --> 00:56:42,253 Tapi hati-hati. 401 00:56:42,620 --> 00:56:46,260 Pemerintahan Anda bersifat sementara, begitu pula kamp kami 402 00:56:46,260 --> 00:56:50,378 dan orang-orangku tidak menunggu terlalu lama. 403 00:57:23,220 --> 00:57:24,573 Tidak. 404 00:57:25,180 --> 00:57:26,374 Tidak. 405 00:57:27,300 --> 00:57:33,180 Tidak, tidak dan tidak. Anda selalu mengatakan tidak selama sebulan, Jenderal. 406 00:57:33,180 --> 00:57:35,933 Berikan beberapa saran. 407 00:57:55,260 --> 00:57:56,978 Bajingan. 408 00:58:05,500 --> 00:58:10,620 Saya harus berbicara dengan Anda tentang masalah yang menyangkut kedua negara kita. 409 00:58:10,780 --> 00:58:14,780 Seluruh produksi gula rusak, membusuk di gudang. 410 00:58:14,780 --> 00:58:16,180 Pada saat itu? 411 00:58:16,180 --> 00:58:19,860 Hanya perjanjian perdagangan yang dapat mengatasi situasi serius ini. 412 00:58:19,860 --> 00:58:21,060 Pada saat itu? 413 00:58:21,060 --> 00:58:25,780 Pemerintahan sementara sudah tidak ada lagi, dengan siapa saya dapat bernegosiasi? 414 00:58:25,780 --> 00:58:29,300 Siapa yang menandatangani perjanjian? Mereka menyarankan saya untuk bertanya kepada Anda. 415 00:58:29,300 --> 00:58:33,771 - Siapa yang merekomendasikannya padamu? - SAYA! Itu aku. 416 00:58:37,660 --> 00:58:41,175 Inggris tidak bisa menunggu selamanya. 417 00:58:41,780 --> 00:58:44,540 Bukan hanya Inggris yang membeli gula. 418 00:58:44,540 --> 00:58:46,700 Bukan hanya Queimada yang menjualnya. 419 00:58:46,700 --> 00:58:50,580 Di Eropa mereka juga mulai mengekstraksi gula dari bit. 420 00:58:50,580 --> 00:58:52,340 Tahukah Anda, Jenderal? 421 00:58:52,340 --> 00:58:56,492 Jika tidak ada yang membeli gula Queimada, bagaimana orang akan hidup? 422 00:58:58,140 --> 00:59:00,300 Tidak masalah untuk menundanya. 423 00:59:00,300 --> 00:59:03,220 Persaingan semakin mengancam setiap hari. 424 00:59:03,220 --> 00:59:06,849 Umum, tahukah Anda harga pasar saham terkini? 425 00:59:10,100 --> 00:59:16,380 Gula 10 dan 1 1 tidak memiliki kuota pada pembukaan terakhir. 426 00:59:17,380 --> 00:59:20,860 Centrifuge turun sekitar setengahnya. 427 00:59:20,860 --> 00:59:24,580 Nomor 12, kategori saat ini, terbuka tanpa stabilitas. 428 00:59:24,580 --> 00:59:28,700 Sentrifugal 96 derajat dan batch 60 tidak muncul pada pembukaan. 429 00:59:28,700 --> 00:59:30,736 Pergilah! 430 00:59:30,900 --> 00:59:34,051 - Tapi secara umum... - Tinggalkan aku sendiri. 431 00:59:36,620 --> 00:59:40,700 Tidak ada keraguan tentang hal itu. Saya sangat berbakat dalam meyakinkan, 432 00:59:41,700 --> 00:59:46,171 dan Anda memiliki semua kualitas untuk memimpin negara secara bertanggung jawab. 433 00:59:47,660 --> 00:59:49,810 Keluar dari sini! 434 00:59:53,220 --> 00:59:55,734 Ramon, suruh semuanya pergi! 435 01:00:17,340 --> 01:00:19,854 Dan siapa yang akan memerintah pulau ini, Jos�? 436 01:00:22,300 --> 01:00:24,450 Siapa yang akan menjalankan industri? 437 01:00:28,380 --> 01:00:31,178 Siapa yang akan mengurus perdagangan? 438 01:00:36,100 --> 01:00:38,091 Siapa yang akan mengobati orang sakit? 439 01:00:38,900 --> 01:00:41,016 Siapa yang akan mengajar di sekolah? 440 01:00:44,780 --> 01:00:46,133 Dia? 441 01:00:47,900 --> 01:00:49,049 Dia? 442 01:00:50,580 --> 01:00:52,252 Atau yang di sana? 443 01:00:56,460 --> 01:00:59,736 Peradaban bukanlah fakta yang sederhana, Jos�. 444 01:01:02,260 --> 01:01:05,332 Rahasianya tidak diketahui dalam semalam. 445 01:01:06,140 --> 01:01:09,380 Jika peradaban saat ini adalah milik orang kulit putih, 446 01:01:09,380 --> 01:01:12,060 Anda harus menggunakan peradaban kulit putih. 447 01:01:12,060 --> 01:01:14,540 Tanpanya, Anda tidak akan tahu bagaimana melangkah maju. 448 01:01:14,540 --> 01:01:17,498 Untuk sampai ke mana, bahasa Inggris? 449 01:01:18,060 --> 01:01:21,257 Pergi. Kamu juga, pergilah. 450 01:01:39,420 --> 01:01:41,536 Jo�! Jos kembali! 451 01:04:56,180 --> 01:04:58,660 Beritahu orang kulit putih itu aku akan pergi. 452 01:04:58,660 --> 01:05:03,609 Bahwa anak buahku akan meninggalkan senjatanya dan kembali ke perkebunan. 453 01:05:04,380 --> 01:05:07,577 Inggris akan bahagia, orang Inggris. 454 01:05:15,820 --> 01:05:17,811 Bukan hanya Inggris, Jos�. 455 01:05:19,980 --> 01:05:23,290 Apakah aku menjadi begitu berbahaya? 456 01:05:25,380 --> 01:05:26,733 Ya. 457 01:05:30,300 --> 01:05:34,134 Berbahaya bahkan bagi bangsamu sendiri, bagi Queimada. 458 01:05:34,220 --> 01:05:39,740 Sejarah tidak terbuat dari keajaiban. Ini memiliki waktu dan tenggat waktu yang tepat. 459 01:05:39,740 --> 01:05:41,660 Ia mempunyai logika tersendiri. 460 01:05:41,660 --> 01:05:46,939 Jika seseorang mencoba memaksakannya, ia kewalahan, ditolak. 461 01:05:48,380 --> 01:05:51,620 Dan dia menemukan dirinya kembali ke tempat dia memulai. 462 01:05:52,620 --> 01:05:56,579 Mengapa Anda mencoba meyakinkan saya jika saya sudah memutuskan sendiri? 463 01:05:57,220 --> 01:06:01,896 Yakinkan orang kulit putih itu. Beritahu temanmu... 464 01:06:02,700 --> 01:06:05,060 - Mereka bukan temanku. - Baiklah. 465 01:06:05,060 --> 01:06:08,814 Lalu beritahu orang kulit putih itu untuk berhati-hati. Banyak perhatian. 466 01:06:09,300 --> 01:06:12,740 Karena jika mereka tahu cara menjual gula, 467 01:06:12,740 --> 01:06:16,255 kitalah yang memotong tongkat itu. 468 01:06:30,620 --> 01:06:32,531 Koper, Pak? 469 01:06:36,260 --> 01:06:39,460 - Seorang jenderal tidak membawa koper. - Tapi dari teman, ya. 470 01:06:39,460 --> 01:06:41,769 Oke, satu per satu. 471 01:07:03,780 --> 01:07:06,700 Jadi, apa rencanamu sekarang? 472 01:07:07,700 --> 01:07:09,258 Dan kamu? 473 01:07:11,340 --> 01:07:14,935 Pernahkah Anda mendengar negara bernama Indochina? 474 01:07:15,500 --> 01:07:17,377 Mereka mengirim saya ke sana. 475 01:07:21,100 --> 01:07:24,980 - Lalu Indochina. - Kepada mereka yang memotong tongkat. 476 01:07:24,980 --> 01:07:27,938 Tentu saja, bahasa Inggris. Jika tidak, minumlah teh tanpa gula. 477 01:07:33,140 --> 01:07:36,660 Karena tidak ada seorang pun di dunia ini yang mau minum teh tanpa gula, 478 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 urusan perusahaan gula besar 479 01:07:39,540 --> 01:07:41,140 mereka terus makmur. 480 01:07:41,140 --> 01:07:44,815 Ini adalah Bursa Efek London sepuluh tahun kemudian. 481 01:08:02,140 --> 01:08:05,900 Harga saham perusahaan gula terus meningkat. 482 01:08:06,900 --> 01:08:09,380 Masyarakat itu sendiri bergabung satu sama lain 483 01:08:09,380 --> 01:08:14,090 sehingga meningkatkan, seiring dengan bobot ekonominya, kekuatan mereka. 484 01:08:20,340 --> 01:08:24,060 Konsekuensi logis dari peningkatan kekuatan ini 485 01:08:24,060 --> 01:08:28,020 Kini perusahaan-perusahaan besar mampu melakukannya sendiri 486 01:08:29,020 --> 01:08:32,540 ketenangan perkebunan mereka di luar negeri. 487 01:08:32,540 --> 01:08:34,900 Dan untuk tujuan ini dan atas nama kami sendiri, 488 01:08:34,900 --> 01:08:37,660 mereka memutuskan untuk mendapatkan ahli yang diperlukan. 489 01:08:37,660 --> 01:08:40,413 Lewat sana. 490 01:08:41,220 --> 01:08:43,780 - Dia telah benar-benar berubah. - Tuan William? 491 01:08:43,780 --> 01:08:45,580 Tuan William Walker. 492 01:08:45,580 --> 01:08:51,100 Pertama dia meninggalkan Angkatan Laut dan kemudian... mari kita lihat... 493 01:08:52,100 --> 01:08:57,340 Pada tanggal 21 Mei 1841, dia dikeluarkan dari klub ini. 494 01:08:57,340 --> 01:08:59,300 Pengusiran? 495 01:08:59,300 --> 01:09:01,860 Ya, pengusiran, Pak. 496 01:09:02,220 --> 01:09:06,220 Tampaknya dia tidak menoleransi aturan hidup yang sopan. 497 01:09:06,220 --> 01:09:09,371 Ke mana Anda mengarahkan surat kepadanya setelah itu? 498 01:09:09,500 --> 01:09:13,812 21 Jalan Ayam Putih. 499 01:09:14,260 --> 01:09:17,730 Anda akan mengenal lingkungan tinggal ini, yang terburuk di kota. 500 01:09:36,980 --> 01:09:39,940 Sir William adalah pria yang sungguh luar biasa. 501 01:09:39,940 --> 01:09:43,100 Seorang pria sejati. Menarik, murah hati. 502 01:09:43,100 --> 01:09:45,500 Kapan dia harus kembali? 503 01:09:45,500 --> 01:09:49,220 Kopernya masih di sini... dan lebih dari 3 tahun telah berlalu. 504 01:09:49,220 --> 01:09:53,220 Suamiku pergi beberapa waktu lalu dengan kapal pesiar di Mediterania. 505 01:09:53,220 --> 01:09:57,220 Sekarang dia akan berada di Atlantik, terakhir kali dia menulis surat kepada saya dari Gibraltar. 506 01:09:57,220 --> 01:10:01,179 Seperti yang Anda lihat, pelayaran yang cukup panjang dan... 507 01:10:01,580 --> 01:10:03,420 aku mabuk laut... 508 01:10:04,420 --> 01:10:08,174 Saya sadar, untuk pelayaran ini merupakan ketidaknyamanan yang serius. 509 01:10:08,460 --> 01:10:11,100 - Apa nama kapalnya? - "Adi". 510 01:10:11,100 --> 01:10:12,453 "Selamat tinggal"? 511 01:10:14,580 --> 01:10:15,330 Ya. 512 01:10:16,060 --> 01:10:19,980 - Ini Adiosnya. Perahu yang bagus, ya? - Ya. 513 01:10:19,980 --> 01:10:24,500 Lihatlah juru mudinya, dia tahu pekerjaannya. Dia seorang pelaut sejati. 514 01:10:24,500 --> 01:10:27,014 - Kemana tujuan dia? - Inggris. 515 01:10:28,700 --> 01:10:33,060 Mereka tiba pagi-pagi sekali dan menemukan laut di luar. 516 01:10:33,060 --> 01:10:35,300 Saya mengerti. Dimana dia sekarang? 517 01:10:35,300 --> 01:10:38,372 - Saya tidak tahu, saya pikir minum. - Semoga saja begitu. 518 01:11:01,700 --> 01:11:03,691 Apakah kita ingin melanjutkan? 519 01:11:11,500 --> 01:11:15,020 Saya rasa kali ini Anda akhirnya mengerti, bukan? 520 01:11:15,020 --> 01:11:16,578 Ya, menurut saya begitu. 521 01:11:30,900 --> 01:11:32,820 Sekarang naiklah, Carlos. 522 01:11:32,820 --> 01:11:36,256 Perbaiki perahunya dan kemudian Anda bisa mabuk. Itu sudah dibayar. 523 01:11:40,140 --> 01:11:45,140 Pada saat itu. Jangan pernah menghalangi adalah aturan yang sangat lama, Tuan-tuan. 524 01:11:46,140 --> 01:11:50,540 Tuan William? Sangat tersanjung. Bolehkah saya memperkenalkan diri? Henry Thompson. 525 01:11:50,540 --> 01:11:53,900 - Jack, rekanku. - Senang berkenalan dengan Anda. 526 01:11:53,900 --> 01:11:58,451 Kami telah mengejarmu selama 3 bulan. Hampir di seluruh Eropa. 527 01:11:58,980 --> 01:12:00,732 Mengapa begitu banyak usaha? 528 01:12:01,860 --> 01:12:04,090 Ada orang yang membutuhkanmu. 529 01:12:05,460 --> 01:12:07,860 Tapi menurutku aku tidak membutuhkannya. 530 01:12:07,860 --> 01:12:10,900 Sayang sekali, ada banyak uang yang bisa dihasilkan. 531 01:12:10,900 --> 01:12:12,253 Oh ya? 532 01:12:14,500 --> 01:12:17,020 - Tentang apa tadi? - Aku tidak tahu persisnya. 533 01:12:17,020 --> 01:12:22,014 Saya pikir Antilles dan tebu terlibat. 534 01:12:23,260 --> 01:12:25,410 Tebu. 535 01:12:27,020 --> 01:12:29,060 Tuan Presiden. 536 01:12:29,060 --> 01:12:30,971 Tuan Jenderal. 537 01:12:31,900 --> 01:12:33,652 Tuan Shelton. 538 01:12:34,900 --> 01:12:38,210 Kita semua sudah saling kenal sejak lama. 539 01:12:38,580 --> 01:12:41,860 10 tahun, menurutku. Ya, 10 tahun telah berlalu. 540 01:12:41,860 --> 01:12:46,580 Tapi sekarang saya tidak lagi bergantung pada Angkatan Laut Inggris, 541 01:12:46,580 --> 01:12:49,340 tetapi oleh Perusahaan Gula Antilles 542 01:12:49,340 --> 01:12:53,340 yang diwakili oleh mantan konsul kami dengan sangat berwibawa. 543 01:12:53,340 --> 01:12:56,180 Kami berdua berganti pemilik. 544 01:12:56,180 --> 01:12:59,740 Angkatan Laut telah memberikan persetujuannya, 545 01:13:00,740 --> 01:13:08,420 jadi saya di sini sebagai penasihat militer 546 01:13:09,100 --> 01:13:15,812 diundang oleh pemerintah Queimada, ditugaskan oleh Perusahaan ASUR 547 01:13:16,580 --> 01:13:20,209 dan disahkan oleh Pemerintahan Yang Mulia Inggris. 548 01:13:20,340 --> 01:13:25,209 Semoga saja saran saya layak untuk dipercaya. 549 01:13:26,820 --> 01:13:31,291 Jenderal Prada berbicara kepada saya tentang kejadian beberapa tahun terakhir. 550 01:13:32,260 --> 01:13:35,809 Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengingatkan Anda tentang fakta-fakta yang tampaknya penting bagi saya. 551 01:13:36,980 --> 01:13:39,574 13 Mei 1845. 552 01:13:42,620 --> 01:13:45,780 Jos� Dolores setuju untuk membubarkan tentara pemberontak. 553 01:13:45,780 --> 01:13:48,340 Queimada diproklamasikan sebagai republik. 554 01:13:48,340 --> 01:13:51,380 Jos� Dolores meninggalkan semua posisi pemerintahan. 555 01:13:51,380 --> 01:13:54,816 Tuan Teddy Sanchez ditunjuk sebagai presiden pertama. 556 01:13:57,860 --> 01:14:02,780 22 Januari 1846. Antara pemerintah Inggris dan pemerintah Queimada, 557 01:14:02,780 --> 01:14:05,300 perjanjian aliansi ditandatangani 558 01:14:05,300 --> 01:14:08,740 yang mengatur penghapusan bea masuk, hak berlabuh 559 01:14:08,740 --> 01:14:10,860 dan pasokan untuk armada militer. 560 01:14:11,860 --> 01:14:14,772 Sudahkah Anda membaca dokumennya, Sir William? 561 01:14:14,940 --> 01:14:17,540 Tidak, tapi semua perjanjian ini sama saja. 562 01:14:17,540 --> 01:14:21,089 Setelah bertahun-tahun mengabdi, saya hafal mereka. 563 01:14:22,700 --> 01:14:26,170 7 Maret 1847. 564 01:14:30,420 --> 01:14:32,980 Republik Queimada menyerah kepada Royal Sugars 565 01:14:33,980 --> 01:14:38,260 hak pengusahaan tanaman tebu selama 99 tahun. 566 01:14:38,260 --> 01:14:39,340 Hak terbarukan. 567 01:14:39,340 --> 01:14:42,700 Mengapa Anda tidak membicarakan komitmen yang dibuat oleh Royal Sugars Company? 568 01:14:42,700 --> 01:14:45,260 Karena substansi permasalahannya lain. 569 01:14:46,260 --> 01:14:50,420 Ini pada dasarnya adalah pertanyaan tentang rumah sakit dan jalan sepanjang 50 km yang kami bangun. 570 01:14:50,420 --> 01:14:56,420 Tidak, Tuan Shelton. Substansinya adalah Perusahaan ASUR 571 01:14:56,420 --> 01:14:59,180 mengendalikan seluruh perekonomian Queimada, 572 01:14:59,180 --> 01:15:02,500 sementara pemerintah Queimada tidak lagi mengendalikan mereka. 573 01:15:02,500 --> 01:15:06,380 Tuan Walker, Anda di sini untuk meredam kerusuhan, 574 01:15:06,380 --> 01:15:09,180 untuk tidak membicarakan politik kita. 575 01:15:09,180 --> 01:15:12,729 Tanpa kebijakan Anda, tidak akan ada pemberontakan, Presiden. 576 01:15:17,300 --> 01:15:20,337 23 Februari 1848. 577 01:15:20,580 --> 01:15:22,300 Pemotong Consola�ao 578 01:15:22,300 --> 01:15:25,460 mereka memasuki kota dan membakar serta menjarah. 579 01:15:26,460 --> 01:15:31,295 Angkatan Darat harus turun tangan. 32 tewas dan seratus luka-luka. 580 01:15:31,460 --> 01:15:34,532 Kerusuhan lainnya terjadi di berbagai bagian pulau. 581 01:15:39,060 --> 01:15:41,620 Jos� Dolores menempatkan dirinya sebagai pemimpin pemberontakan 582 01:15:41,620 --> 01:15:45,499 dan mengorganisir pasukan baru yang mencapai beberapa keberhasilan. 583 01:15:47,020 --> 01:15:49,500 3 bulan kemudian Inggris melakukan intervensi. 584 01:15:49,500 --> 01:15:52,740 Tidak ada intervensi. Mereka adalah bantuan teknis dalam persenjataan dan instruktur. 585 01:15:52,740 --> 01:15:55,860 Kami meminta mereka sesuai dengan Pasal 32 perjanjian itu. 586 01:15:55,860 --> 01:15:58,380 Oke, tidak masalah dalam kapasitas apa. 587 01:15:58,380 --> 01:16:01,340 Sebaliknya, hal itu penting. 588 01:16:01,340 --> 01:16:03,900 Kami iri dengan kemerdekaan kami. 589 01:16:03,900 --> 01:16:06,980 Aku ingin mengatakan itu bahkan dengan bantuan itu 590 01:16:07,980 --> 01:16:10,700 Anda berhasil melenyapkan pemberontakan. 591 01:16:10,700 --> 01:16:13,737 Jadi kami mencari Anda di separuh Eropa. 592 01:16:14,340 --> 01:16:17,860 - Apa yang harus aku lakukan? - Berurusan dengan Jos� Dolores. 593 01:16:17,860 --> 01:16:22,297 - Atau bantu kami menghilangkannya. - Pemerintah ingin bernegosiasi. 594 01:16:23,020 --> 01:16:26,649 Bukan karena ini satu-satunya solusi, tapi karena ini yang terbaik. 595 01:16:28,380 --> 01:16:31,740 Tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik dari Anda. Anda sudah berhasil sekali. 596 01:16:31,740 --> 01:16:34,980 - 10 tahun yang lalu. - Situasinya sama. 597 01:16:34,980 --> 01:16:39,500 Masalahnya berbeda. 10 tahun selalu merupakan waktu yang lama. 598 01:16:39,500 --> 01:16:44,100 - Terkadang jumlahnya banyak. - Tapi itu masih 10 tahun. 599 01:16:44,100 --> 01:16:47,570 Jadi, apakah Anda menilai Revolusi Perancis berdasarkan durasinya? 600 01:16:48,580 --> 01:16:51,890 Jos� Dolores bukan Robespierre, Tuan William. 601 01:16:54,300 --> 01:16:56,814 Faktanya, sejarah bergerak maju. 602 01:16:57,340 --> 01:16:59,140 Saya hanya ingin menjelaskan kepada Anda, Jenderal, 603 01:17:00,140 --> 01:17:03,220 bahwa terkadang hal itu bisa terjadi antara satu zaman dengan zaman lainnya, 604 01:17:03,220 --> 01:17:07,620 10 tahun saja tiba-tiba bisa terungkap 605 01:17:07,620 --> 01:17:10,453 kontradiksi sepanjang abad. 606 01:17:10,660 --> 01:17:14,420 Kemudian kita dapat menyadari bahwa penilaian kita, 607 01:17:14,420 --> 01:17:16,217 hipotesis kami, 608 01:17:17,540 --> 01:17:20,850 harapan kami salah. 609 01:17:24,420 --> 01:17:26,536 Salah, itu saja. 610 01:17:26,620 --> 01:17:28,940 Apakah ini berarti kepentingan kita tidak lagi sejalan? 611 01:17:28,940 --> 01:17:32,300 Kepentingan kita, ya. Royal Sugars membayar saya cukup. 612 01:17:32,300 --> 01:17:33,540 Dan ide-ide kami? 613 01:17:33,540 --> 01:17:37,900 Ide saya sekarang hanya tentang bagaimana melakukan sesuatu, 614 01:17:37,900 --> 01:17:42,540 bukan karena aku melakukannya. Atas dasar apa saya bisa bernegosiasi? 615 01:17:43,540 --> 01:17:48,056 Hak-hak sipil, peningkatan upah, amnesti. 616 01:17:48,740 --> 01:17:50,860 Apakah ini tampak seperti platform yang memungkinkan bagi Anda? 617 01:17:50,860 --> 01:17:53,140 Tidak, tapi menurut saya Anda tidak bisa menawarkan lebih 618 01:17:53,140 --> 01:17:57,418 kecuali kita meninggalkan pemerintahan dan perkebunan di Queimada. 619 01:17:58,260 --> 01:18:03,698 Saya yakin Anda akan berhasil dan Anda juga percaya, bukan? 620 01:18:05,660 --> 01:18:09,096 Kita perlu melihat apa yang diyakini Jos� Dolores, Bapak Presiden. 621 01:18:14,780 --> 01:18:16,293 Segera! 622 01:18:18,420 --> 01:18:19,933 Bertaruh! 623 01:18:21,220 --> 01:18:22,820 Tunggu sebentar! Berhenti! 624 01:18:22,820 --> 01:18:25,540 Turunkan senjatamu! Perintah, Pak. 625 01:18:25,540 --> 01:18:27,820 - Bawa yang itu ke sini! - Ini? 626 01:18:27,820 --> 01:18:30,220 Bukan yang itu, yang keempat. 627 01:18:30,220 --> 01:18:31,892 - Ini? - Kesembilan! 628 01:18:38,140 --> 01:18:40,580 Satu, dua, tiga, empat. Ini. 629 01:18:40,580 --> 01:18:41,695 Ya, tuan. 630 01:18:42,540 --> 01:18:45,740 Turunkan saja tanganmu. 631 01:18:45,740 --> 01:18:49,494 Kali ini berjalan baik bagi Anda. Anda akan bahagia, bukan? 632 01:18:50,380 --> 01:18:52,450 Apakah kamu tidak ingat saya? 633 01:18:53,020 --> 01:18:55,136 Saat itu kamu masih kecil. 634 01:18:56,020 --> 01:18:57,931 Berhenti, jangan tembak! 635 01:18:58,100 --> 01:18:59,772 Jangan menjadi idiot! 636 01:19:05,860 --> 01:19:07,816 Tinggalkan dia, kita membutuhkannya hidup-hidup! 637 01:19:10,220 --> 01:19:12,780 Sekarang Jos� Dolores berkata: 638 01:19:12,780 --> 01:19:16,780 “Jika peradaban orang kulit putih adalah kesopanan, 639 01:19:16,780 --> 01:19:19,852 kita harus senang menjadi tidak beradab. 640 01:19:20,940 --> 01:19:25,855 Karena lebih baik tahu ke mana harus pergi dan tidak tahu caranya, 641 01:19:27,100 --> 01:19:30,540 daripada mengetahui cara pergi tanpa mengetahui ke mana." 642 01:19:30,540 --> 01:19:34,169 - Lalu? - Lalu Jos� Dolores berkata: 643 01:19:34,260 --> 01:19:36,500 “Jika seorang laki-laki bekerja pada laki-laki lain, 644 01:19:36,500 --> 01:19:40,660 bahkan jika kamu menyebutnya pekerja, dia tetaplah seorang budak.” 645 01:19:40,660 --> 01:19:43,100 Dan dia bilang akan selalu seperti ini. 646 01:19:43,100 --> 01:19:46,340 Selalu selama masih ada yang menguasai alang-alang, 647 01:19:47,340 --> 01:19:51,299 dan siapakah yang hanya pemilik parang untuk memotong tongkat tuannya. 648 01:19:52,940 --> 01:19:54,380 Jadi apa? 649 01:19:54,380 --> 01:19:57,140 Kemudian Jos� Dolores berkata: 650 01:19:57,140 --> 01:19:59,415 “Kepalanya harus dipenggal, bukannya dicambuk.” 651 01:20:01,100 --> 01:20:03,100 - Program yang bagus. - Ya. 652 01:20:03,100 --> 01:20:07,540 Beritahu Jos� Dolores bahwa kita perlu bertemu untuk berbicara. 653 01:20:07,540 --> 01:20:09,496 Kapanpun dan dimanapun dia mau. 654 01:20:10,660 --> 01:20:12,537 - Dipahami? - Ya. 655 01:20:17,500 --> 01:20:18,649 Dengar, 656 01:20:20,340 --> 01:20:23,491 katakan padanya senang bertemu dengannya lagi. Bagaimanapun. 657 01:20:27,300 --> 01:20:28,858 Tunggu. 658 01:20:30,740 --> 01:20:34,176 Bawakan ini untuk Jos� Dolores dari saya. 659 01:20:36,340 --> 01:20:38,171 Pergilah, hamba! 660 01:20:55,940 --> 01:21:00,092 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak bersama mereka di Sierra? 661 01:21:02,460 --> 01:21:03,813 Mengapa? 662 01:21:41,820 --> 01:21:43,378 Berhenti! 663 01:22:23,980 --> 01:22:26,892 Kapten! Kapten! 664 01:23:02,660 --> 01:23:06,940 Kita perlu menyadari bahwa jika kita berhasil menyingkirkan Jos� Dolores, 665 01:23:06,940 --> 01:23:11,900 itu bukan karena kita lebih baik atau lebih berani dari dia, 666 01:23:11,900 --> 01:23:15,779 tapi hanya karena kita punya lebih banyak senjata dan lebih banyak orang daripada dia. 667 01:23:16,780 --> 01:23:20,860 Seorang tentara berjuang untuk mendapatkan penghasilan dua minggunya 668 01:23:20,860 --> 01:23:23,818 atau karena pemerintahnya memaksanya melakukan hal tersebut. 669 01:23:23,940 --> 01:23:27,091 Sebaliknya, seorang gerilyawan berjuang demi sebuah ide. 670 01:23:27,900 --> 01:23:33,260 Jadi hasilnya sepuluh, dua puluh, tiga puluh, lima puluh, seratus kali lebih banyak. 671 01:23:34,260 --> 01:23:36,620 - Apakah itu jelas? - Saya tidak setuju. 672 01:23:36,620 --> 01:23:37,689 TIDAK? 673 01:23:39,140 --> 01:23:42,450 Aneh, namun perhitungannya sangat sederhana. 674 01:23:43,060 --> 01:23:46,211 Apa lagi yang harus dirugikan oleh para gerilyawan selain nyawa mereka? 675 01:23:46,300 --> 01:23:48,700 Namun, Anda akan mengalami banyak kerugian, Jenderal. 676 01:23:48,700 --> 01:23:52,820 Istri, anak, rumah, karier, tabungan, 677 01:23:52,820 --> 01:23:56,180 kebiasaanmu, keburukanmu, harapanmu yang paling normal. 678 01:23:56,180 --> 01:23:58,774 Tidak ada rasa malu di dalamnya, tapi memang begitulah adanya. 679 01:24:03,300 --> 01:24:06,380 Faktanya, menurut informasi Anda, 680 01:24:06,380 --> 01:24:10,060 Jos� Dolores mempunyai beberapa ratus orang, sedikit senjata, sedikit amunisi 681 01:24:10,060 --> 01:24:11,300 dan tidak ada peralatan. 682 01:24:11,300 --> 01:24:16,010 Anda, sebaliknya, adalah ribuan tentara yang bersenjata dan lengkap secara modern. 683 01:24:16,380 --> 01:24:19,736 Namun dalam 6 tahun Anda belum mencapai apa pun. 684 01:24:20,860 --> 01:24:22,088 Mengapa? 685 01:24:26,180 --> 01:24:29,377 Markas mereka ada di sini. 686 01:24:29,940 --> 01:24:31,817 Di Sierra Madre. 687 01:24:33,300 --> 01:24:36,060 Tidak ada peluang untuk bertahan hidup di Sierra Madre. 688 01:24:36,060 --> 01:24:39,257 Tidak ada pohon, bahkan sehelai rumput pun tidak. 689 01:24:39,660 --> 01:24:42,538 Hewan yang ada hanyalah ular beludak dan kalajengking. 690 01:24:44,180 --> 01:24:46,980 Selama berabad-abad manusia belum pernah sampai di sini. 691 01:24:46,980 --> 01:24:50,609 Namun selama 6 tahun, justru di sinilah para gerilyawan mempunyai basisnya. 692 01:24:50,900 --> 01:24:52,458 Kenapa? 693 01:24:53,500 --> 01:24:57,459 Ada serangkaian desa kecil di lereng Sierra. 694 01:24:57,980 --> 01:25:00,448 Orang miskin, kondisi kehidupan yang menyedihkan. 695 01:25:01,420 --> 01:25:03,740 Mereka juga tidak akan rugi apa-apa 696 01:25:03,740 --> 01:25:06,698 dan para gerilyawan adalah satu-satunya harapan mereka. 697 01:25:09,620 --> 01:25:11,975 Satu, dua, 698 01:25:12,300 --> 01:25:15,860 dan tiga. Inilah alasan dan kondisi untuk bertahan hidup 699 01:25:15,860 --> 01:25:17,498 untuk para gerilyawan. 700 01:25:17,900 --> 01:25:21,017 Dan inilah akar-akar yang perlu kita mulai potong. 701 01:30:00,740 --> 01:30:04,415 ..keluar dari api, telanjang. 702 01:30:05,500 --> 01:30:07,491 Tercakup dalam api. 703 01:30:08,060 --> 01:30:13,259 Seperti setan. Tidak, mereka bukan laki-laki. 704 01:30:19,260 --> 01:30:24,459 Di sini mereka menyeberangi sungai. Dan sekarang mereka berada pada titik ini. 705 01:30:24,740 --> 01:30:26,492 Di Sierra Trinidad. 706 01:30:27,420 --> 01:30:30,298 Ada 5 desa di Sierra. 707 01:30:30,740 --> 01:30:32,093 Lima. 708 01:30:32,620 --> 01:30:34,531 Besok kita mulai lagi. 709 01:32:34,060 --> 01:32:40,579 Anda tahu betul bahwa kami tidak bertanggung jawab atas tragedi ini. 710 01:32:41,420 --> 01:32:44,093 Jos� Dolores-lah yang menginginkan perang. 711 01:32:44,460 --> 01:32:48,420 Pemerintah Queimada berjanji kepada Anda bahwa perang ini akan segera berakhir 712 01:32:48,420 --> 01:32:50,615 dan kedamaian akan kembali! 713 01:32:52,020 --> 01:32:58,300 Ketertiban dapat dipulihkan dan Anda akan kembali ke rumah Anda 714 01:32:59,300 --> 01:33:04,010 dan pekerjaanmu. Masih punya keyakinan. 715 01:33:04,340 --> 01:33:08,020 Kami akan berusaha memenuhi kebutuhan Anda mulai sekarang 716 01:33:08,020 --> 01:33:10,170 dan penderitaanmu. 717 01:33:10,500 --> 01:33:14,049 Dengarkan aku, teman-temanku, saudara-saudaraku. 718 01:33:14,380 --> 01:33:18,089 Tolong, tolong, percayalah. 719 01:33:20,940 --> 01:33:24,933 Sekarang kalian semua akan mendapat jatah roti masing-masing! 720 01:33:25,020 --> 01:33:30,048 Ditawarkan secara pribadi oleh Presiden Sanchez. Tetaplah di tempatmu berada. 721 01:33:50,300 --> 01:33:53,258 Roti! Roti! 722 01:33:55,380 --> 01:33:57,610 Roti! Roti! 723 01:34:04,220 --> 01:34:06,609 - Ini berbahaya! - Berhenti, jangan gunakan senjata! 724 01:34:35,060 --> 01:34:39,380 Jenderal, saya ingin Anda melanjutkan komando tentara kami. 725 01:34:39,380 --> 01:34:44,020 Mulai sekarang Anda akan setuju dengan saya mengenai keputusan perang apa pun, 726 01:34:44,020 --> 01:34:46,540 dan segala upaya perdamaian. 727 01:34:46,540 --> 01:34:48,860 Dan Sir William Walker? 728 01:34:48,860 --> 01:34:53,060 - Kembali ke Inggris. - Tapi Royal Sugars, presiden? 729 01:34:53,060 --> 01:34:56,900 Royal Sugars seharusnya mengkonsolidasikan kemerdekaan kita, 730 01:34:56,900 --> 01:35:00,540 - bukan untuk tujuan sebaliknya. - Dia selalu tetap Jos� Dolores. 731 01:35:01,540 --> 01:35:03,540 Siapa tahu. 732 01:35:03,540 --> 01:35:07,658 Jika tidak ada Royal Sugars, tidak akan ada Jos� Dolores juga. 733 01:35:09,780 --> 01:35:11,498 Siapa tahu, jenderal. 734 01:35:37,420 --> 01:35:39,251 Setelah kamu. 735 01:35:41,900 --> 01:35:43,618 Halo, Teddy. 736 01:35:44,260 --> 01:35:46,060 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? 737 01:35:46,060 --> 01:35:49,450 Sir William Walker, atas nama Pemerintah Queimada... 738 01:35:52,660 --> 01:35:56,900 Tuan Teddy Sanchez, atas nama masyarakat Queimada, 739 01:35:56,900 --> 01:35:59,414 Saya menyatakan Anda ditahan. 740 01:36:00,620 --> 01:36:03,737 Aku merasa kita sudah mengatakan segalanya satu sama lain. 741 01:36:49,940 --> 01:36:54,500 “Warga Queimada, pengadilan khusus untuk kejahatan terhadap negara 742 01:36:54,500 --> 01:36:57,060 mengakui mantan Presiden Teddy Sanchez 743 01:36:57,060 --> 01:36:59,335 bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. 744 01:36:59,500 --> 01:37:02,460 Warga, bersatu di sekitar pemerintahan baru, 745 01:37:02,460 --> 01:37:05,660 kepada tentara heroik kita dan tentara Inggris yang murah hati, 746 01:37:05,660 --> 01:37:07,300 sekutu kita. 747 01:37:07,300 --> 01:37:11,940 Warga Queimada, bandit Jos� Dolores akan dimusnahkan. 748 01:37:11,940 --> 01:37:14,215 Perdamaian akan kembali ke negara kita tercinta. 749 01:37:14,780 --> 01:37:17,613 Ditandatangani: Jenderal Alonso Prada, kepala pemerintahan sementara". 750 01:41:23,460 --> 01:41:25,940 Berapa yang Anda hitung, Mayor? 751 01:41:25,940 --> 01:41:28,932 16 dengan ini. Saya tidak berpikir ada yang lain. 752 01:41:29,580 --> 01:41:32,333 Itu pasti barisan belakang. Ayo pergi. 753 01:41:58,420 --> 01:42:01,540 Jadi tidak ada lagi perkebunan, semuanya terbakar. 754 01:42:01,540 --> 01:42:04,460 - Mereka akan tumbuh kembali. - Dalam 10 tahun, Tuan William. 755 01:42:04,460 --> 01:42:08,453 Memang benar, tapi untuk mengeksploitasinya masih ada 89 energi terbarukan yang tersisa. 756 01:42:09,060 --> 01:42:11,380 - Apakah kontrak mengatur hal ini? - Ya. 757 01:42:12,380 --> 01:42:15,620 Tapi dia juga mengharapkan Anda membela kepentingan kami, 758 01:42:15,620 --> 01:42:17,656 sebaliknya kamu menghancurkan mereka. 759 01:42:20,740 --> 01:42:23,379 Itu logika keuntungan, Shelton sayang. 760 01:42:24,180 --> 01:42:26,250 Itu dibangun untuk menghasilkan. 761 01:42:26,980 --> 01:42:29,940 Dan untuk mendapat penghasilan lebih banyak, 762 01:42:29,940 --> 01:42:33,057 terkadang perlu untuk dihancurkan. 763 01:42:34,020 --> 01:42:36,100 Menurut saya, hal ini tidak bisa dihindari. 764 01:42:36,100 --> 01:42:38,614 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? 765 01:42:39,900 --> 01:42:42,972 - Bilang apa dulu? - Kemana perginya? 766 01:42:43,660 --> 01:42:45,491 Aku sudah bilang padamu. 767 01:42:46,460 --> 01:42:48,451 Diakhiri dengan Jos� Dolores. 768 01:42:49,100 --> 01:42:51,330 Dengan harga segitu sudah tidak nyaman lagi. 769 01:42:57,780 --> 01:43:01,455 Bukan Anda yang membayar, bukan pula Royal Sugars. 770 01:43:02,220 --> 01:43:06,498 Apakah kamu mengingatnya? Ini juga Tinchin, salah satu lelaki tua itu. 771 01:43:08,580 --> 01:43:12,580 - Tapi Jos� Dolores tidak ada di sana. - Apakah kamu menyesal? 772 01:43:12,580 --> 01:43:15,860 Tidak, aku tidak ingin menemukannya seperti itu. 773 01:43:16,860 --> 01:43:18,860 Kamu mungkin sudah memikirkannya sebelumnya, Ramon. 774 01:43:18,860 --> 01:43:25,700 Tidak, selama Jos� Dolores masih hidup, saya mempunyai pekerjaan dan gaji yang bagus. 775 01:43:25,700 --> 01:43:28,976 Bukankah hal yang sama juga terjadi pada Anda, orang Inggris? 776 01:43:29,260 --> 01:43:32,377 Tidak, saya rugi karena saya bekerja dengan upah tetap. 777 01:43:45,060 --> 01:43:48,220 - Aku harus melapor ke London. - Silakan, Tuan Shelton. 778 01:43:48,220 --> 01:43:51,140 - Aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya. - Oke, katakan saja. 779 01:43:51,140 --> 01:43:54,020 Tentu saja, saya mempunyai kewajiban untuk memberi tahu mereka bahwa pulau itu semuanya terbakar 780 01:43:54,020 --> 01:43:57,420 dan Jos� Dolores sekali lagi memecahkan pengepungan. 781 01:43:57,420 --> 01:43:59,700 Beritahu mereka, Tn. Shelton 782 01:43:59,700 --> 01:44:01,820 dan beritahu mereka bahwa kamu telah menggangguku. 783 01:44:01,820 --> 01:44:03,378 Tuan William! 784 01:44:04,100 --> 01:44:06,220 Tahukah Anda kenapa pulau ini disebut Queimada? 785 01:44:06,220 --> 01:44:09,540 Karena sudah terbakar. Meski begitu 786 01:44:09,540 --> 01:44:11,940 itulah satu-satunya cara untuk mengatasi perlawanan masyarakat. 787 01:44:12,940 --> 01:44:16,460 Kemudian Portugis mampu mengeksploitasinya selama 3 abad! 788 01:44:16,460 --> 01:44:17,580 Ya, tapi aku... 789 01:44:17,580 --> 01:44:20,900 Anda tahu bahwa api tidak bisa melintasi lautan! 790 01:44:20,900 --> 01:44:24,660 Sebaliknya, berita tertentu menyebar bersama awak kapal. 791 01:44:24,660 --> 01:44:29,060 Tahukah Anda ada berapa pulau yang konsesinya dimiliki oleh Royal Sugars? 792 01:44:29,060 --> 01:44:30,460 Kamu harus tahu! 793 01:44:30,460 --> 01:44:33,660 Anda tahu apa yang akan terjadi di perkebunan itu 794 01:44:33,660 --> 01:44:37,130 bagaimana jika contoh Jos� Dolores menjangkau seluruh pulau ini? 795 01:44:38,380 --> 01:44:39,779 Pria. 796 01:44:49,020 --> 01:44:51,011 Tuan Shelton, saya... 797 01:44:51,460 --> 01:44:55,692 Saya masih tidak tahu mengapa saya ada di sini. 798 01:44:57,060 --> 01:44:59,500 Uang itu penting, tapi uang saya 799 01:44:59,500 --> 01:45:03,652 Ini sangat kecil dibandingkan dengan milik Anda dan karena itu kurang penting. 800 01:45:04,340 --> 01:45:06,540 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan, 801 01:45:07,540 --> 01:45:12,216 mungkin demi melakukan atau mungkin karena saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain. 802 01:45:14,540 --> 01:45:18,579 Atau mungkin karena aku tidak punya pekerjaan lain, tapi jika aku melakukan sesuatu, 803 01:45:19,700 --> 01:45:21,975 Saya ingin melakukannya dengan baik. 804 01:45:25,340 --> 01:45:28,059 Cara saya dan untuk sampai ke bawah. 805 01:45:28,820 --> 01:45:30,538 Apakah sudah jelas? 806 01:47:23,660 --> 01:47:25,218 Pemain terompet! 807 01:47:53,060 --> 01:47:54,891 Pemain Terompet, Sir William. 808 01:48:06,420 --> 01:48:08,615 Pemain terompet, gencatan senjata. 809 01:48:23,940 --> 01:48:26,295 Itu dia, itu Jos� Dolores. 810 01:48:26,620 --> 01:48:29,498 Lihatlah ke belakang, tempat para prajurit berlari. 811 01:48:31,380 --> 01:48:34,895 - Ya, aku melihatnya. - Pria yang baik, kan? 812 01:48:36,220 --> 01:48:40,100 Ini adalah kisah yang patut dicontoh. Awalnya bukan apa-apa, 813 01:48:40,100 --> 01:48:42,295 pembawa air, portir. 814 01:48:42,620 --> 01:48:45,900 Inggris menjadikannya pemimpin revolusioner, 815 01:48:45,900 --> 01:48:50,291 tetapi bila tidak diperlukan lagi, ia mengesampingkannya. Dan ketika dia memberontak lagi 816 01:48:50,860 --> 01:48:55,729 atas nama gagasan yang kurang lebih sama yang diajarkan Inggris kepadanya, 817 01:48:57,180 --> 01:48:59,250 Inggris melenyapkannya. 818 01:49:03,020 --> 01:49:05,250 Tidakkah menurut Anda ini adalah sebuah mahakarya kecil? 819 01:49:07,180 --> 01:49:11,731 - Anda adalah penulisnya, Sir William. - Tidak, hanya instrumennya. 820 01:49:19,660 --> 01:49:22,857 Tidak benar bahwa api menghancurkan segalanya. 821 01:49:23,180 --> 01:49:25,489 Sedikit kehidupan selalu tersisa. 822 01:49:25,820 --> 01:49:28,812 Seekor semut, sehelai rumput. 823 01:49:30,020 --> 01:49:32,659 Jadi bagaimana penjajah kulit putih bisa menang? 824 01:49:35,100 --> 01:49:38,615 Bagaimana dia bisa menang pada akhirnya? 825 01:49:39,340 --> 01:49:41,331 Beberapa dari kita akan selalu ada. 826 01:49:41,980 --> 01:49:45,655 Yang lain akan lahir dan yang lain akan mengerti. 827 01:49:46,900 --> 01:49:50,780 Anda juga akan mengerti pada akhirnya. 828 01:49:50,780 --> 01:49:54,056 Dan pada akhirnya penjajah akan menjadi gila. 829 01:49:54,300 --> 01:49:58,259 Bagaikan kerbau liar yang tidak mempunyai jalan keluar. 830 01:49:59,380 --> 01:50:04,180 Dia akan berlari gila untuk terakhir kalinya melintasi pulau, 831 01:50:04,180 --> 01:50:06,500 sampai terjatuh ke dalam api besar 832 01:50:06,500 --> 01:50:09,140 yang dipilihnya sendiri. 833 01:50:09,140 --> 01:50:11,220 Dan teriakannya seperti seekor binatang yang sedang sekarat 834 01:50:11,220 --> 01:50:13,780 itu akan menjadi lagu kebebasan pertama kami. 835 01:50:13,780 --> 01:50:18,615 Sebuah lagu yang akan pergi jauh, sangat jauh dan melintasi lautan. 836 01:50:26,140 --> 01:50:28,335 Bersiaplah, kita kembali ke perkemahan. 837 01:50:29,940 --> 01:50:32,940 Jos�, butuh perang untuk bertemu denganmu lagi. 838 01:50:32,940 --> 01:50:35,249 Untung kami tetap hidup. 839 01:50:40,700 --> 01:50:45,376 Selalu ada orang yang kalah dan dalam hal ini hanya Anda. 840 01:50:47,420 --> 01:50:49,536 Kalau tidak, bagaimana saya bisa menang? 841 01:50:55,820 --> 01:50:59,580 Rupanya kamu sudah kehilangan segalanya, bahkan kamu kehilangan kemampuan bicara. 842 01:50:59,580 --> 01:51:01,172 Ikat dia. 843 01:51:45,460 --> 01:51:48,133 Apakah kamu benar-benar tidak minum lagi? Apakah kamu tidak haus? 844 01:51:50,740 --> 01:51:54,210 Anehnya, tenggorokanmu seharusnya kering karena berbicara. 845 01:52:58,700 --> 01:53:01,220 Tidak ada alasan bagimu untuk berjalan kaki. 846 01:53:01,220 --> 01:53:03,654 Anda dapat terus diam bahkan saat menunggang kuda. 847 01:53:07,420 --> 01:53:09,775 Prajurit, berikan kudanya kepada tahanan. 848 01:53:52,460 --> 01:53:54,098 Ayolah, Jenderal. 849 01:54:30,860 --> 01:54:32,816 Tunggu apa lagi, segera dapatkan! 850 01:54:54,140 --> 01:54:56,415 Dengarkan aku, nigga! 851 01:54:59,620 --> 01:55:03,215 Mendengarkan. Saya tidak menciptakan perang. 852 01:55:03,700 --> 01:55:06,851 Dalam hal ini saya bahkan belum memulainya. 853 01:55:08,020 --> 01:55:10,739 Saat aku sampai di sini, kalian sudah saling bertarung. 854 01:57:24,780 --> 01:57:28,540 Terima kasih, tapi cepat atau lambat mereka akan membunuhku. 855 01:57:28,540 --> 01:57:32,010 Ini tidak aman, Jenderal. Mungkin mereka membiarkanmu hidup. 856 01:57:34,540 --> 01:57:38,260 Jika mereka membiarkan saya hidup, maka mereka hidup lebih baik. 857 01:57:38,260 --> 01:57:42,660 Jika hidup saya cocok bagi mereka, maka mati pun cocok bagi saya. 858 01:57:42,660 --> 01:57:43,729 Mengapa? 859 01:57:45,980 --> 01:57:48,340 Pemburu tidak membunuh elang 860 01:57:48,340 --> 01:57:50,100 ketika dia ingin menggunakannya sebagai umpan 861 01:57:50,100 --> 01:57:54,059 atau suruh dia diusir dari tempatnya. Itu membuatnya tetap hidup, tapi di dalam sangkar. 862 01:57:54,140 --> 01:57:57,260 Mungkin sebentar lagi mereka akan melepaskanmu. 863 01:57:57,260 --> 01:57:59,615 Itu tidak mungkin, prajurit kecil. 864 01:57:59,900 --> 01:58:03,860 Jika ada seseorang yang memberimu kebebasan, itu bukanlah kebebasan. 865 01:58:03,860 --> 01:58:06,820 Karena kalau itu kebebasan, tidak ada yang bisa memberikannya. 866 01:58:07,820 --> 01:58:11,290 Anda harus mengambilnya, Anda sendiri. Anda mengerti? 867 01:58:12,860 --> 01:58:16,296 Anda akan segera mengerti, karena Anda sudah mulai berpikir. 868 01:58:30,740 --> 01:58:33,971 Pada titik ini tinggal memutuskan apa yang akan Anda lakukan dengannya. 869 01:58:35,580 --> 01:58:37,332 Mari kita lihat, 870 01:58:37,540 --> 01:58:41,420 garrote tidak dapat digunakan. Itu terlalu mengingatkan pada Portugis. 871 01:58:41,420 --> 01:58:45,620 Atau tertembak, seperti yang kita lakukan pada Teddy Sanchez, 872 01:58:46,620 --> 01:58:50,659 atau dia gantung diri, sama seperti kamu. 873 01:58:53,060 --> 01:58:56,416 Secara keseluruhan, menggantung lebih baik. Ini lebih serius. 874 01:58:56,700 --> 01:58:58,816 - Lebih pasti. - Akurat. 875 01:58:59,580 --> 01:59:01,218 Akurat. 876 01:59:02,540 --> 01:59:06,055 Namun orang yang memperjuangkan sebuah ide adalah seorang pahlawan. 877 01:59:07,740 --> 01:59:10,900 Seorang pahlawan yang terbunuh menjadi martir 878 01:59:10,900 --> 01:59:13,460 dan seorang martir segera menjadi mitos. 879 01:59:14,460 --> 01:59:18,169 Mitos lebih berbahaya daripada pahlawan. Sebuah mitos tidak bisa dibunuh. 880 01:59:20,580 --> 01:59:22,020 Bukankah begitu, Shelton? 881 01:59:22,020 --> 01:59:25,012 Bayangkan hantu yang akan melintasi Antilles 882 01:59:26,220 --> 01:59:28,575 dengan legenda dan lagu-lagunya. 883 01:59:28,860 --> 01:59:32,900 - Lebih baik lagu tentara. - Tidak ada yang lebih baik, diam. 884 01:59:33,900 --> 01:59:35,538 Apa? 885 01:59:38,500 --> 01:59:40,700 Pahlawan yang berkhianat akan dilupakan. 886 01:59:40,700 --> 01:59:43,220 Tapi kita perlu melihat apakah dia bersedia berkhianat. 887 01:59:43,220 --> 01:59:46,735 Siapa yang diberontak Jos� Dolores? 888 01:59:47,060 --> 01:59:49,460 Dia memberontak melawan Teddy Sanchez 889 01:59:49,460 --> 01:59:52,975 dan Anda, Jenderal, menyingkirkan Teddy Sanchez. 890 01:59:53,580 --> 01:59:56,780 Jadi, Anda memiliki awal yang sama. 891 01:59:56,780 --> 02:00:01,380 Inilah awal argumen yang Jos� sampaikan di depan umum 892 02:00:01,380 --> 02:00:02,980 dan tanpa terlalu banyak rasa malu. 893 02:00:03,980 --> 02:00:07,340 - Menurutmu dia akan melakukannya? - Maukah kamu melakukannya menggantikan dia? 894 02:00:07,340 --> 02:00:11,980 dia? Tuan William, saya akan melakukan apa saja agar tidak mati. 895 02:00:11,980 --> 02:00:13,900 Tapi menurutku Jos� Dolores tidak... 896 02:00:13,900 --> 02:00:17,256 Kita tidak tahu apa yang siap dilakukan seseorang agar tetap hidup. 897 02:00:18,420 --> 02:00:21,460 Sampai Anda mencobanya, Anda tidak akan tahu. 898 02:00:22,460 --> 02:00:26,248 Baik, selama dia meninggalkan Queimada. 899 02:00:26,460 --> 02:00:28,610 Dan dari Antilles, jenderal. 900 02:00:28,980 --> 02:00:31,619 Tentu saja, dan dari Antillen, Tn. Shelton. 901 02:00:32,860 --> 02:00:34,691 Apakah Anda memikirkannya? 902 02:00:35,340 --> 02:00:37,808 Saya menyelesaikannya. Ini adalah pekerjaanmu. 903 02:00:40,380 --> 02:00:42,610 Ini adalah usulan... 904 02:01:20,180 --> 02:01:22,250 Dia mulai tertawa. 905 02:01:23,460 --> 02:01:25,849 Akan ada satu martir lagi, Sir William. 906 02:01:26,060 --> 02:01:28,130 Tapi apakah kamu menungguku? 907 02:01:30,100 --> 02:01:31,852 Saya pergi tidur. 908 02:01:31,980 --> 02:01:35,290 Saya menggunakan semua argumen yang mungkin, saya menawarinya uang... 909 02:01:36,820 --> 02:01:40,017 kebebasan tentu saja, tapi dia... 910 02:01:42,660 --> 02:01:45,299 - Tuan William? - Aku mau tidur. 911 02:04:10,140 --> 02:04:12,140 Lihat, Paco. 912 02:04:12,140 --> 02:04:14,290 Beginilah cara orang Inggris melakukannya. 913 02:04:22,300 --> 02:04:24,620 Aku akan membawamu keluar dari kamp dan memberimu kudaku. 914 02:04:24,620 --> 02:04:28,169 Saya akan memastikan orang lain menyadarinya selambat mungkin. 915 02:04:33,380 --> 02:04:34,654 Ayo ayo. 916 02:04:40,220 --> 02:04:41,619 Tapi Jos… 917 02:04:44,860 --> 02:04:47,620 Anda tidak kehilangan apa pun, Anda tidak menyerahkan apa pun. 918 02:04:47,620 --> 02:04:49,611 Saya tidak meminta imbalan apa pun dari Anda. 919 02:04:49,740 --> 02:04:51,890 Hanya saja, jangan sampai ketahuan lagi. 920 02:04:52,900 --> 02:04:55,050 Ayolah, tidak ada waktu yang terbuang sia-sia. 921 02:04:57,900 --> 02:05:01,131 Ayo, sekarang kamu bebas! Bergerak, kamu bebas! 922 02:05:04,780 --> 02:05:07,692 Jos�, kamu bebas! Gratis, tidakkah kamu mengerti? 923 02:05:22,380 --> 02:05:23,813 Mengapa? 924 02:05:25,380 --> 02:05:28,258 Untuk apa Anda membutuhkannya? Apa gunanya bertindak seperti ini? 925 02:05:32,540 --> 02:05:35,498 Apakah ini mungkin sebuah tantangan? Balas dendam? 926 02:05:36,140 --> 02:05:38,859 Balas dendam macam apa jika kamu mati setelahnya? 927 02:05:42,500 --> 02:05:43,899 Saya tidak tahu, Jos�. 928 02:05:45,380 --> 02:05:47,177 Tampaknya gila bagi saya. 929 02:05:50,420 --> 02:05:51,773 Mengapa? 930 02:06:34,620 --> 02:06:36,099 Bahasa inggris! 931 02:06:38,020 --> 02:06:39,620 Memori? 932 02:06:39,620 --> 02:06:41,656 Anda bilang peradaban adalah milik orang kulit putih. 933 02:06:42,540 --> 02:06:46,010 Tapi peradaban yang mana? Dan sampai kapan? 934 02:07:51,100 --> 02:07:52,818 Koper, Pak? 935 02:08:02,500 --> 02:08:03,853 Koper?